言い寄る、口説く、モーションをかける、、、、つまりはナニをしないかネと提案することです。make a pass at が定番のイディオムです。46:00 Wes made a pass at me. I didn't know what to do. he ran his hand on my leg. ウエスがエッチしようとした、私の足を触ってきて、どうしていいのかわからなくなった。
http://www.youtube.com/watch?v=IX_tnhz2dYs 1:33 his dad starts coming on to his girlfriend 1:59 he is coming on to her 2:47 he was hitting on you 3:22 making unwanted advances on his son's girlfriend
http://www.youtube.com/watch?v=RmSC6s-vO6c 0:38 are you hitting on my wife? 私の女房を口説いているのかい？
http://www.youtube.com/watch?v=N5pci2fE96M 15;40 he made a pass at me.
http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=NVfqd4N7qr8&feature=endscreen 2:11 most married men don't hit on me.
http://www.youtube.com/watch?v=N5pci2fE96M 10:32 so you're coming on to me. 私を狙っているの。
http://www.youtube.com/watch?v=FAvKwpVsVzI 27:18 he's not coming on to me. 私に迫って来てはいない。
http://www.youtube.com/watch?v=cvYuA5_VX40 2:29 I get a feeling that you're trying to put the move on me. あなた私にちょっかいを出そうとしてない？
http://www.youtube.com/watch?v=3P12EIvVCQk 13:50 was he hitting on you? 奴は君にちょっかいを出したのかい？
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/11/iiyoru.html 言い寄るを英語でなんと言うか？
練習問題解答
a-3176 coming on to
a-4635 made an inappropriate pass at
a-5100 made a lurid pass at
a-5788 hit on you
a-6675 made a pass at me
a-7423 made a pass at
a-8702 how come you never made a pass at me
a-9912 hit on you
b-1003 make a pass at me
b-2450 he was making a pass at you
b-2655 made a pass
b-3257 making a pass at
b-5119 make a pass at me
b-5909 hit on a woman
b-6475 hit on
